INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA

¿Qué es la interpretación consecutiva?

Esta modalidad de interpretación se utiliza en una variedad de situaciones, como reuniones de negocios, ruedas de prensa o negociaciones internacionales. A diferencia de la interpretación simultánea, en la que el intérprete traduce casi al mismo que habla el orador, en la interpretación consecutiva, el intérprete espera a que el orador termine su discurso para reproducirlo posteriormente en otro idioma.

La interpretación consecutiva requiere una formación específica en toma de notas, competencias lingüísticas sólidas, un conocimiento profundo de los idiomas de trabajo y buena memoria. La toma de notas es esencial en la interpretación consecutiva, ya que es lo que permite al intérprete reproducir el contenido y estructura del discurso para garantizar una interpretación precisa y completa.

Toma de notas

La toma de notas es una competencia fundamental en la interpretación consecutiva. Consiste en capturar de manera rápida y precisa la información clave del discurso mientras el orador interviene. El intérprete utiliza una técnica especial para registrar las ideas principales, datos importantes y referencias contextuales. De esta manera, las notas actúan como una guía para recordar y reproducir posteriormente el discurso en el idioma de destino. Una buena técnica de toma de notas implica escuchar atentamente, identificar las ideas principales y organizarlas de manera lógica. El intérprete debe ser capaz de sintetizar la información y captar los puntos clave sin perder el hilo del discurso. Para ello es necesaria una elevada concentración, agilidad mental y capacidad de anticipación.

También es importante adaptarse al estilo y el tono del orador, para captar la intención y el énfasis adecuados en la interpretación. En resumen, la toma de notas y la reproducción del discurso son dos elementos fundamentales del intérprete consecutivo.

Dado que la interpretación consecutiva se emplea en muchas ocasiones en entornos formales de gran exigencia, es esencial dominar la técnica de la interpretación consecutiva para poder gestionar bien el estrés y mantener un elevado nivel de concentración.

¿Cuándo se usa la interpretación consecutiva?

Reuniones de negocios internacionales

La interpretación consecutiva desempeña un papel crucial en las reuniones de negocios internacionales, ya que permite que los participantes se comuniquen de manera efectiva y superen las barreras lingüísticas. En la modalidad consecutiva, el intérprete transmite con precisión las ideas, propuestas y acuerdos entre los negociadores. Además, la presencia de un intérprete confiere una imagen profesional a las negociaciones.

Discursos en conferencias y ruedas de prensa

En conferencias y ruedas de prensa internacionales, la interpretación consecutiva garantiza que los discursos y presentaciones lleguen a todos los asistentes, independientemente de la lengua que hablen. De esta manera, se fomenta un ambiente inclusivo y se promueve el intercambio de ideas en un contexto multicultural.

Reuniones políticas internacionales de alto nivel

En reuniones políticas de alto nivel, como cumbres internacionales, los intérpretes recurren a la interpretación consecutiva para facilitar la comunicación entre líderes y representantes de diferentes países. El intérprete es responsable de transmitir mensajes políticos y diplomáticos con exactitud y neutralidad para de este modo garantizar que las diferentes delegaciones se entiendan entre. En este tipo de reuniones, la interpretación consecutiva desempeña un papel clave a la hora de tender puentes y alcanzar acuerdos internacionales.

¿Necesita un servicio de interpretación consecutiva?

Si está organizando cualquier tipo de evento con participantes que hablan diferentes idiomas, debería considerar la posibilidad de contratar un servicio de interpretación consecutiva.

Soluciones de Interpretación Simultánea (SIS) ofrece servicios de interpretación consecutiva de alta calidad para todo tipo de eventos. Contamos con un equipo de intérpretes altamente calificados y experimentados.

Póngase en contacto con nosotros hoy mismo para obtener más información sobre nuestros servicios y le asesoraremos para ofrecerle la solución de interpretación más adecuada a sus necesidades.

​