Traducción simultánea

Un buen servicio de interpretación es crucial para el éxito de cualquier reunión o congreso que requiera una comunicación entre hablantes de distintas lenguas.

Soluciones de Interpretación Simultánea (SIS) somos un equipo de intérpretes profesionales altamente cualificados, con amplia experiencia en todo tipo de temas y contextos.

Sabemos que nuestra eficacia, profesionalidad y saber estar son esenciales para la imagen de nuestros clientes.

La fiabilidad de nuestros servicios y nuestro profundo compromiso con cada encargo son elementos clave de nuestro trabajo.

Prestamos servicios en cualquier punto de España y también podemos organizar eventos en otros países. Gracias a nuestra amplia red de colaboradores podemos ofrecerle nuestros servicios de interpretación en cualquier lengua que necesite.

SIS ofrece soluciones integrales en cualquier modalidad de interpretación, servicios técnicos y traducciones simultáneas. Nos adaptamos a las necesidades específicas de cada cliente para ofrecerle la solución idónea.

Los clientes elogian nuestros servicios

“Excelentes proveedores y muy buen servicio. Recomendable 100%.”

Tamara Laguna. BNI ESPAÑA CNM

“En la Fundación Politécnica de la Comunidad Valenciana hemos trabajado en repetidas ocasiones con SIS. Su servicio es de gran calidad. Los intérpretes se involucran al cien por cien, su trato es inmejorable y la calidad del servicio impecable. Se agradece contar con un proveedor que no vea problemas y que siempre tenga la solución.”

Luz Martínez. ANTIGUOS ALUMNOS UPV

“Profesionales 200%. He trabajado con ellos en una ocasión y a pesar de la dificultad de lo que pedía lo solventaron con facilidad. Trabajamos con un cuerpo consular muy exigente y numeroso, varias acciones en 2 días. Montamos traducción informal en una cena y oficial en una reunión celebrada en la Lonja de Valencia (Monumento Patrimonio de la Humanidad S. XV). ¡Ellos se encargaron de todo… un llave en mano impecable! ¡Rápidos y con un precio justo!”

Daniel Arnal. AGENCIA VALENCIANA DE TURISMO

“Contamos con los servicios de SIS para el evento 3XDOC, Encuentro de Creadores, en el que hicieron interpretación consecutiva y simultánea. Los intérpretes realizaron un gran trabajo y permitieron a los ponentes expresarse con fluidez y conectar con el público. Posteriormente hemos contado con ellos para algunos encargos de traducción y subtitulado. Es un placer trabajar con ellos, por la calidad de su trabajo y su actitud colaboradora.”

Rocio Cabrera. DOCMA ASOCIACIÓN DE CINE DOCUMENTAL

“Muy recomendable el servicio que prestan. Muy profesionales.”

Antonia Ferrer. Universidad Politécnica de Valencia

“Una empresa excelente. Muy accesibles y un trato genial. Totalmente recomendable.”

Lourdes Mirón. Jovesolides

“Trabajamos con SIS en todos los Encuentros de Paisaje que organizamos. Muy profesionales, puntuales y versátiles, son capaces de adaptarse a muchos tipos de ponente, con acento, velocidades y temáticas diversas. 100% recomendables.”

Olga Lanzas. Arquitectos del Paisaje

Modalidades de interpretación

Interpretación simultánea

Los intérpretes simultáneos trabajan en cabinas insonorizadas y el público les escucha por medio de un sistema de auriculares.
La interpretación simultánea es la modalidad más utilizada en los congresos.

Permite trabajar con multitud de lenguas de forma simultánea con el consiguiente ahorro de tiempo.

Interpretación consecutiva

Los intérpretes toman notas en la sala y reproducen oralmente el discurso tan pronto como haya terminado de hablar el orador.
La interpretación consecutiva es ideal para ruedas de prensa, presentaciones breves, actos protocolarios, etc.

Interpretación
de enlace

El intérprete actúa como mediador para la comunicación entre un grupo reducido de personas.

La interpretación de enlace se utiliza en reuniones de negocios, encuentros informales, entrevistas, etc.

Interpretación susurrada

El intérprete se sitúa detrás de los asistentes e interpreta al oído las presentaciones.

La interpretación susurrada es ideal para actos en que un máximo de dos personas necesitan interpretación.

Equipos de sonido

Unos medios técnicos adecuados son esenciales para que su evento transcurra sin problemas. Le asesoramos y nos ocupamos de la contratación de:

  • Sistemas de sonido
  • Cabinas de interpretación simultánea
  • Receptores para el público
  • Micrófonos
  • Equipos portátiles (maleta de intérprete)

No dude en solicitarnos presupuesto.

Traducciones

Estamos a su disposición para la traducción de cualquier material relativo a su congreso:

  • Presentaciones PowerPoint
  • Trípticos y folletos
  • Documentación
  • Actas de reunión
  • Publicaciones

También podemos encargarnos de traducciones de todo tipo sin que necesariamente tengan relación con su conferencia.

CUÉNTENOS SU PROYECTO

Confíe en verdaderos profesionales,

nosotros nos encargamos de todo.