Solucions d´Interpretació Simultània

Un bon servei d’interpretació és crucial per a l’èxit de qualsevol reunió o congrés que requereixi una bona comunicació entre parlants de diferents llengües.

Solucions d’Interpretació Simultània (SIS) és un equip d’intèrprets professionals altament qualificats amb una àmplia experiència en tot tipus de temes i contextos.

La fiabilitat dels nostres serveis i el nostre profund compromís amb cada encàrrec són elements clau de la nostra feina.

Sabem que la nostra eficàcia, professionalitat i saber estar són essencials per a la imatge dels nostres clients.

SIS ofereix solucions integrals en qualsevol modalitat d’interpretació, així com serveis tècnics i traduccions. Ens adaptem a les necessitats específiques de cada client per oferir la solució idònia.

El que diuen els qui han confiat en nosaltres

    
 
 
       Publicado en Google  
   
   Lydie Koop 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. We hired SIS Intérpretes to provide simultaneous interpretation services during a conference we organized in Valencia. We are very pleased with the quality of the interpretation and with all the coordination work Fabián undertook. Not only that, but we will definitely hire them again for future conferences where simultaneous interpretation is required.
  
 
      Publicado en Google  
   
   Nadia Martín - Interpretación de conferencias 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Llevo muchos años colaborando con SIS y son excelentes en todos los sentidos: buenos intérpretes, buena gestión, buenos resultados y 100 % fiables. Con ellos sabes que la interpretación de eventos de todo tipo y tamaño va a ser un éxito.
  
 
      Publicado en Google  
   
   Vicente Abella 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. He colaborado con SIS en numerosas ocasiones y no solo son magníficos coordinando los equipos de intérpretes y el equipo técnico en distintos eventos, sino que además destilan una gran calidad humana. Siempre agradecido de trabajar con ellos.
  
 
      Publicado en Google  
   
   Alberto Cabrerizo 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Son maravillosos a todos los niveles: brillantes intérpretes y gestores sobresalientes. He tenido la suerte de trabajar con ellos muchas veces, tanto contratado por ellos como al revés, y el resultado siempre ha sido el mejor. Altamente recomendables.
  
 
      Publicado en Google  
   
   Nautalia Levante 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Nos estrenamos con SIS con motivo de la organización de un evento muy importante a nivel Europeo. La ponencia y sus dificultades técnico/logísticas no fueron un impedimento para un trabajo impecable !! Un placer las facilidades dadas durante todas las etapas del evento en cuestión. Muy recomendables y no será esta la última vez que colaboremos !
  
 
      Publicado en Google  
   
   Mel Gala 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Muy contentos con el trabajo realizado por el intérprete y el técnico. Máxima disponibilidad para quedar a la hora del montaje, puntualidad en todos los eventos, ningún fallo del equipo utilizado y una traducción excelente. Sin duda volveríamos a contar con ellos, son muy profesionales
  
 
      Publicado en Google  
   
   Sonia Ariza 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Muy profesionales. Totalmente recomendable.
  
 
      Publicado en Google  
   
   European Network to Promote Linguistic Diversity (NPLD) 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. SIS Interpreters offered us not only excellent interpretation services (FR/ENG/SP/Valencian) for our 3-day international meetings in Valencia but also a professional coordination with the venues and the sound technicians to make sure that our meetings were going to be a success. We highly recommend their services. Gràcies!
  
 
      Publicado en Google  
   
   AOG PALCRAS 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Fabián, Jaime y su equipo respondieron perfectamente, acomodándose a nuestras necesidades con relación a un servicio de traducción simultánea para un taller musical en Valencia que se organizó con el festival DocsVàlencia. Excelente organización y logística. Muy buenos profesionales. Gracias.
  
 
      Publicado en Google  
   
   Luis Gar 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Trabajo muy profesional. Hemos tenido una reunión de unas 10 personas y ha funcionado fenomenal sin cabinas. Repetiremos!!

Modalitats d’interpretació

Interpretació simultània

Els intèrprets treballen en cabines insonoritzades i el públic els escolta mitjançant un sistema d’auriculars.

És la modalitat més estesa als congressos.

Permet treballar amb multitud de llengües de manera simultània amb l’estalvi de temps consegüent.

Interpretació consecutiva

Els intèrprets prenen notes a la sala i reprodueixen oralment el discurs només haja acabat de parlar l’orador.

Ideal per a rodes de premsa, presentacions breus, actes protocol·laris, etc.

Interpretació d’enllaç

L’intèrpret actua com a mediador per a la comunicació entre un grup reduït de persones.

Emprada per a reunions de negocis, trobades informals, entrevistes, etc.

Interpretació xiuxiuejada

L’intèrpret se situa darrere els assistents i interpreta a cau d’orella les presentacions.

Ideal per a actes als quals un màxim de dues persones necessiten d’interpretació.

Equipament de so

Uns mitjans tècnics adients són essencials per tal que el seu esdeveniment transcórrega sense cap mena de problema. Podem oferir el nostre assessorament i encarregar-nos de la contractació de:

Sistemes de so
Cabines d’interpretació simultània
Auriculars per al públic
Micròfons
Equipament portàtil (maleta d’intèrpret)

No dubte a demanar-nos pressupost.

Traduccions

Som a la seua disposició per traduir qualsevol material relatiu al seu congrés:

Presentacions PowerPoint
Tríptics i fullets
Documents
Actes de reunions
Publicacions

A més, també ens podem encarregar de traduccions de tot tipus, encara que no estiguen necessàriament vinculades amb la seua conferència.

NO DUBTEU A SOLICITAR PRESSUPOST

PARLE’NS DEL SEU PROJECTE

Confie en veritables professionals,

nosaltres ens encarreguem de tot.

CONTACTE