En las entradas de nuestro blog hemos hablado de la variedad de temáticas que cubre nuestro trabajo, los diversos contextos en los que este tiene lugar y sus múltiples modalidades. A menudo, los eventos se transmiten en directo o se graban para su posterior difusión, por lo que, en ocasiones queda registrado el audio de la interpretación o incluso la propia imagen de los intérpretes. En esta entrada queremos mostrar algunos ejemplos de nuestro trabajo a través de diversos vídeos que han dejado constancia del mismo.
Ejemplo de traducción simultánea en Valencia, capital europea del turismo inteligente 2022
Un ejemplo de interpretación simultánea presencial fue el servicio que ofrecimos en la presentación de “Valencia, capital europea del turismo inteligente 2022”, en el Auditorio Santiago Grisolía del Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, al que asistieron algunos representantes políticos valencianos como Ximo Puig, presidente de la Generalitat Valenciana, o Joan Ribó, alcalde de Valencia.
Ejemplo de traducción simultánea en la presentación del Consulado Honorario de Grecia en Valencia
Otro ejemplo reciente de nuestros servicios fue el acto de presentación del Consulado Honorario de Grecia en Valencia, en el que utilizamos nuestro equipo de interpretación simultánea portátil (infoport). Este tipo de equipos puede utilizarse en actos de corta duración y con un público reducido.
Ejemplo de traducción simultánea en el congreso Pensamiento estratégico y ajedrez: lecciones de la inteligencia artificial
El interesante congreso “Pensamiento estratégico y ajedrez: lecciones de la inteligencia artificial”, en el que prestamos servicios de interpretación inglés-español, es un ejemplo de interpretación simultánea para seminarios especializados.
Ejemplo de traducción simultánea del congreso virtual Festival de Cine Africano Tarifa-Tánger
Durante la pandemia proliferaron los congresos virtuales y se produjo un gran avance de los servicios de interpretación simultánea remota a través de plataformas de videoconferencia como Zoom. El servicio que prestamos al Festival de Cine Africano Tarifa-Tánger es un ejemplo de interpretación simultánea remota.
Sirva esta entrada como pequeña muestra de algunas de las facetas nuestro trabajo. En posteriores entradas del blog presentaremos ejemplos de otras temáticas, tipos de eventos y modalidades de interpretación.
